Email Record: Two faces of deviance :