Email Record: Four African literatures: Xhosa, Sotho, Zulu, Amharic /