Email Record: The standard in South African English and its social history /