Email Record: Folklore, culture, and the immigrant mind /