Email Record: Bridging the cultural divide :