Text this: Crossing borders through folklore :