Email Record: Translation and ethnography :