Email Record: A history of Afro-Hispanic language :