Email Record: Each in our own tongue :