Email Record: All-night lingo tango /