Email Record: Postcolonial literature and the impact of literacy :