Email Record: Beyond religious right and secular left rhetoric :