Email Record: Conceptual tension :