Text this: Illegal alphabets and adult biliteracy :