Email Record: Whale trails, before and now /