Email Record: Making sense of the intercultural :