Email Record: Communicative spaces in bilingual contexts :