“... litterature allemandes = Canadian studies in German language and literature ;...”